Langsung ke konten utama

PUTIBATIGA LUBET ARGA TENGAH

















MAPANDÂK GULINA ATÈ

Paparèng dâri dhika
sèaropa rassa tarèsna
macéllep tor mabhunga

Akoba' dâri katèdungan
majégjég ka tojjuân
nèk-sakonèk maranta kaodi'ân

Sopajâ bilâ along-polong
atè bisa nyèttong
tak salèng athong-pénthong

Békasi, 2020

Terjemahan bebas

MEMPERPENDEK (MEMBATASI) GERAKNYA HATI

Pemberian darimu
berupa rasa kasih sayang
dingin dan membahagiakan

Melambai dari tempat tidur
menguatkan pada tujuan
sedikit demi sedikit mempersipakan kehidupan

Supaya ketika bersama-sama (menyatu)
hati bisa bersatu
tidak saling bertabrakan (bergejolak)

Bekasi, 2020

#putibatiga
#loktellok

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Puisi Madura-Indonesia Lubet Arga Tengah

NGAOP Tak bisa èpongkèrè sanajjân aromasa bhunga kasalaan norok buntèk Ngasiyut èbhungkèlla dâdâ talka sabâb tèngka atandhâng èkonco'na mata Nambhâng gâlina ara nyarè pètodhu samporna ngaop apajung bismillah Békasi, 2020 #putibatiga #loktellok Terjemahan bebas BERTEDUH Tidak bisa dipungkiri meskipun merasa bahagia kesalahan akan tetap ikut menguntit Berkelebat di pangkal dada hati terluka disebabkan tingkah menari di pucuk mata Menambang kerasnya arah mencari petunjuk yang sempurna berteduh di bawah payung bismillah Bekasi, 2020
Posting Komentar
Baca selengkapnya

PUTIBATIGA LUBET ARGA TENGAH

BEKAS JALAN KEMARIN Bekas jalan kemarin meyimpan masa kanakku mengejar layang-layangan putus di sana pula kakiku sempat luka meski akhirnya ditertawakan Airmata jatuh sebentar sejenak darah dipandang kembali beranjak pulang Bekasi, 2020 HAHA DENGAN PUISI Hampir 24 jam memikirkan diksi, rima              ;puisi belum selesai Puisi belum selesai              ;di bawah meja               puntung rokok berserakan Puisi belum selesai Dikirim ke koran              ;rencana bisa traktiran Bekasi, 2020 MENONTON FTV Setiap akhir cerita aku melihat kemesraan           ;berharap aku demikian Potret pemain utama tampan dan cantik           ;aku setengah berharap Dari sekian tayangan cerita hampir serupa           ;harapanku tidak demikian ...
Posting Komentar
Baca selengkapnya